#NuncaMas for Democracy in Chile
Translated into Spanish below / Traducido al español a continuación
The DSA International Committee commemorates the coup d’etat and death of Chilean President Salvador Allende fifty years ago today. Allende’s Unidad Popular coalition was a shining example of democratic socialism coming to power as a result of worker and peasant mobilization. Allende will be forever remembered as a visionary socialist leader who dedicated and even sacrificed his life to the cause of building workers’ power.
Although it is known that the United States government as well as allied civil society and business organizations sabotaged Allende’s presidency and provided financial, material, and logistical support for his domestic opponents, there are still details that the US State Department keeps classified and away from the public. We demand that the Biden Administration declassify all material surrounding its interference in Chilean democracy as well as its collaboration with the dictatorship of Augusto Pinochet. We applaud DSA-endorsed Congresswoman Alexandria Ocasio-Cortez’s legislative and personal efforts in raising awareness of the coup, the Nixon Administration’s role in it, and its victims’ ongoing struggle for justice.
The economic and social progress Allende secured for Chile were all achieved through electoral means and working-class mobilization. This demonstration of working-class power drove the political establishments of the US and its Cold War allies towards the implementation of an aggressive sanctions program, support for domestic sabotage, and then a brutal coup d’etat as countermeasures. Not only do their members refuse to apologize for their conduct, they downplay and justify it to this day.
In the name of #NuncaMas and #DemocraciaSiempre, we commit to assist our Chilean comrades in the search for justice by any way possible. The DSA International Committee also pledges to follow Allende’s example in practice today, through our whole-hearted efforts to build support for democratic socialist projects in the US and around the world.
#NuncaMas Por La #DemocraciaSiempre en Chile
El Comité Internacional de los Socialistas Democráticos de América conmemora hoy el cincuentenario del golpe de estado y muerte del presidente de Chile Salvador Allende Gossens. El gobierno de Allende, Unidad Popular, fue un ejemplo hermoso de la ascendencia de socialismo democratico a través de la movilización del movimiento social, sindical y campesino. Allende será recordado para siempre como un líder socialista visionario que dedicó su trabajo y su vida a la causa de la construcción del poder popular.
Ya sabemos que el gobierno estadounidense y sus aliados en la sociedad civil y el mundo empresarial promovieron actos de sabotaje contra la presidencia de Allende y también brindó el apoyo financiero, material, y logístico a su oposición interna. Pero hay detalles que todavía quedaron clasificados fuera de los ojos del público. Demandamos a la administración del presidente Biden que haga público todos los documentos sobre la interferencia en la democracia chilena y su colaboración con el dictador Augusto Pinochet. Aplaudimos los esfuerzos legislativos y personales de nuestra congresista Alexandria Ocasio-Cortez para crear conciencia sobre el golpe en los EE.U.U, el rol del gobierno de Richard Nixon en los acontecimientos actuales, y la lucha actual por justicia para todas las víctimas del golpe y la dictadura.
El progreso económico y social que Allende logró para Chile fue implementado con democracia y poder popular. Esta demostración del poder desde la clase trabajadora impulsó a los gobiernos y el grupos de poder político de Estados Unidos y sus aliados de la Guerra Fría a implementar un agresivo programa de sanciones, apoyando el sabotaje interno y luego un golpe de estado brutal como contramedidas. Ellos no solo se niegan a pedir disculpas por su conducta, sino que la restan importancia y todavía justificaron hasta el día de hoy.
En el nombre de #NuncaMas y #DemocraciaSiempre, nos comprometemos a ayudar a nuestros compañeros chilenos en la búsqueda de justicia de cualquier manera posible. También el Comité Internacional de DSA se compromete a seguir el ejemplo de Allende ahora, a través de nuestros esfuerzos para construir y apoyar proyectos políticos socialistas y democráticos tanto en los EE.UU. como alrededor del mundo.