DSA IC opposes US militarization and interventionism in Ukraine and Eastern Europe and calls for an end to NATO expansionism

Ukrainian translation

Міжнародний комітет Демократичних соціалістів Америки (DSA IC) виступає проти мілітаризації та інтервенціонізму США в Україні та Східній Європі та закликає покласти край експансіонізму НАТО

31 січня 2022 року

Після місяців зростання напруженості та сенсаційного західного медіа-бліцу, що нагнітає конфлікт на Донбасі, уряд США реагує на ситуацію в Україні знайомим пiдхiдом – вiд загроз наймасштабнiшими санкціями до надання військової допомоги та посилення розгортання військ у регіоні. Міжнародний комітет DSA виступає проти цього балансування США на межі вiйни, яке лише посилює кризу, і підтверджує нашу попередню заяву: нi НАТО та його імперіалістичному експансіонізму і катастрофічним втручанням по всьому світу.

Сполучені Штати мають понад 70 000 дійсних військовослужбовців, які розгорнуті в Європі, понад 6 000 з яких перебувають у Східній Європі, а ще тисячі готові до мобілізації. Ці розгортання в поєднанні з триваючими широкомасштабними військовими навчаннями НАТО під керівництвом США призвели до ескалації і без того небезпечно напруженої ситуації. Дві нещодавні партії сотень тонн зброї та боєприпасів були відправлені в Україну в рамках нового пакету військової допомоги на суму 200 мільйонів доларів, ухваленого урядом США в грудні. Акт Дозволу щодто національної оборони від 2022 року також виділяє ще 300 мільйонів доларів на військову допомогу Україні, а додаткове законодавство для виділення ще 500 мільйонів доларів зараз розглядається Конгресом. За минулий рік США направили Україні понад 650 мільйонів доларів військової допомоги, а загалом – понад 2,7 мільярда доларів після підтриманого США перевороту на Майдані 2014 року, який дестабілізував країну та привів до внутрішнього конфлікту між Києвом i Донецьким та Луганським регіонами на сході України.

НАТО є механізмом для очолюваного США західного імперіалістичного домінування, що розпалює експансіонізм, мілітаризацію та руйнівні інтервенції. З його початкових 12 членів-засновників трансатлантичний військовий альянс сьогодні розрісся до 30 країн, серед останніх запропонованих доповнень є Україна та Грузія. Це порушує попередні зобов’язання щодо розширення НАТО на схід і є основним джерелом зростання напруженості та військової ескалації в регіоні. Хоча громадські настрої в Україні залишаються суперечливими, інтервенційні дії США та їх західних союзників у країні, зокрема розміщення американських військ в Україні i підготовки ультраправих екстремістських угруповань з неонацистськими симпатіями, таких як батальйон «Азов», сприяли зруйнуванню зусиль по вирішенню конфлікту. Аналогічно, мілітаризація НАТО в Україні та Східній Європі погіршила протистояння між підбадьореним НАТО Києвом та про-російськими силами на Донбасі.

Мінська угода 2015 року, підписана Францією, Німеччиною, Росією та Україною та одноголосно схвалена Радою Безпеки ООН, заклала взаємно узгоджену основу для сприяння припинення бойових дій на Донбасі та реалізації автономії регіону в межах України. Різні протилежні тлумачення угоди, а також підрив мирних процесів з боку США, у тому числі підтримуваний ними вплив українських націоналістів-екстремістів, призвели до невиконання угоди українським урядом, загнавши конфлікт у глухий кут. Це сприяло боротьбі між двома сторонами з масовими руйнуваннями та незліченними смертями цивільного населення в спірному регіоні, 70% з яких відбулося на стороні, що не контролюється урядом. У зв’язку з загостренням військової напруженості між Росією та Україною ситуація вимагає негайного пошуку взаємозгодних заходів безпеки, щоб уникнути будь-якого військового загострення.

З метою деескалації кризи та уникнення подальших конфліктів і смертей у Східній Європі та на Кавказі, Міжнародний комітет DSA закликає США скасувати свою поточну мілітаризацію в регіоні, уникати впровадження санкцій проти Росії та підтримувати міжнародно узгоджені зобов’язання, припинити експансіоністськи прагнення НАТО та забезпечити гарантії того, що Україна залишиться нейтральною державою. Ці заходи мають вирішальне значення для дипломатії, щоб досягти вирішення цього конфлікту без його переростання в масштабну регіональну війну між ядерними державами. Ми закликаємо антивоєнних активістів бути рішучими у протистоянні військовій ескалації та вимагати довготривалого дипломатичного рішення.

Russian translation

Международный комитет демократических социалистов Америки (DSA IC) выступает против милитаризации и интервенционизма США в Украине и Восточной Европе и призывает положить конец экспансионизму НАТО

31 Январь, 2022

После нескольких месяцев обострения напряженности и сенсационной шумихи западных СМИ, раздувающих конфликт на Донбассе, правительство США реагирует на ситуацию в Украине привычной маской угроз широкомасштабными санкциями, предоставлением военной помощи и увеличением военного присутствия в регионе. Международный комитет демократических социалистов Америки (DSA IC) выступает против этого продолжающегося балансирования США на грани войны, которое только еще больше обостряет кризис, и подтверждает наше предыдущее заявление о том, что мы говорим «нет» НАТО, его империалистическому экспансионизму и катастрофическим интервенциям по всему миру.

У США в Европе дислоцировано более 70 000 военнослужащих, более 6 000 из которых находятся в Восточной Европе, и еще тысячи должны быть мобилизованы. Эти развертывания в сочетании с продолжающимися крупномасштабными военными учениями НАТО под руководством США обострили и без того опасно напряженную ситуацию. Две недавние партии из сотен тонн оружия и боеприпасов были отправлены в Украину в рамках нового пакета военной помощи на сумму 200 миллионов долларов, принятого правительством США в декабре. Закон о национальной обороне на 2022 год аналогичным образом выделяет еще 300 миллионов долларов на военную помощь Украине, и в настоящее время Конгресс в спешке рассматривает дополнительный закон о выделении еще 500 миллионов долларов. В прошлом году США направили Украине военную помощь на сумму более 650 млн долларов, а в общей сложности более 2,7 млрд долларов после переворота на Майдане 2014 года, который дестабилизировал страну и привел к продолжающемуся внутреннему конфликту между Киевом и Донецкой и Луганской областью. Области на востоке Украины.

НАТО — это механизм западного империалистического господства под руководством США, подпитывающий экспансионизм, милитаризацию и разрушительные интервенции. Трансатлантический военный альянс, насчитывавший первоначальных 12 членов-основателей, сегодня вырос до 30 стран, причем одними из последних предложенных пополнений являются Украина и Грузия. Это нарушает предыдущие обязательства против расширения НАТО на восток и является основным источником роста напряженности и военной эскалации в регионе. В то время как общественное мнение в Украине остается спорным, интервенционистские действия США и их западных союзников в стране, в том числе размещение американских войск в Украине и обучение ультраправых экстремистских групп с неонацистскими симпатиями, таких как батальон «Азов», способствовали дальнейшему свести на нет усилия по урегулированию конфликта. Точно так же милитаризация НАТО в Украине и Восточной Европе усугубила противостояние между осмелевшим поддерживаемым НАТО Киевом и поддерживаемыми Россией сепаратистскими силами на Донбассе.

Минские соглашения 2015 года, подписанные Францией, Германией, Россией и Украиной и единогласно одобренные Советом Безопасности ООН, заложили взаимосогласованную основу для содействия прекращению боевых действий на Донбассе и реализации автономии региона в составе Украины. Различные встречные толкования соглашения, а также подрыв общих процессов со стороны США, в том числе при поддержке влияния экстремистов украинских националистов, привели к его невыполнению украинским правительством, загнав конфликт в тупик. Это разожгло боевые действия между двумя сторонами с массовыми разрушениями и бесчисленными смертями среди гражданского населения в оспариваемом регионе, 70% из которых произошли на неподконтрольной правительству стороне. В условиях обострения военной напряженности между Россией и Украиной ситуация требует немедленного поиска взаимоприемлемых мер безопасности во избежание любого военного прорыва.

В целях деэскалации кризиса и предотвращения дальнейших конфликтов и смертей в Восточной Европе и на Кавказе Международный комитет DSA призывает США отказаться от продолжающейся милитаризации в регионе, избегать введения санкций против России и выполнять согласованные на международном уровне обязательства по положить конец экспансионистскому стремлению НАТО предоставить гарантии того, что Украина останется нейтральным государством. Эти меры имеют решающее значение для дипломатии, чтобы добиться разрешения этого конфликта, не превращая его в большую региональную войну между ядерными державами. Мы призываем антивоенных активистов быть решительными в противодействии военной эскалации и требовать прочного дипломатического решения.