DSA IC congratulates Gustavo Petro and Francia Marquez on their electoral victory in favor of peace and democracy in Colombia

Translated into Spanish below / Traducido al español a continuación

On June 19th, Colombians headed to the polls for the second round of their presidential elections and voted in favor of Gustavo Petro, the center-left candidate of Colombia Humana, and his running mate, environmental activist Francia Marquez, in representation of a broad left coalition named Pacto Historico. This is a historic victory for a country that has never been previously governed by the left since its independence over two centuries ago. This coalition of parties and social movements will now be in charge of implementing a domestic policy that will center the social and economic needs of the Colombian people for the first time. 

It should be highlighted that Pacto Historico has had to endure intimidation, threats, acts of violence and widespread fraud during the election campaign. During the campaign, coverage by the mass media has been completely skewed against Petro, always portraying him as a dangerous radical for having been part of M-19, a guerilla group that took it upon itself to fight for Colombia’s democracy after the fraudulent 1970 presidential elections. While the right wing press attacked Gustavo Petro for having taken part in this armed uprising, the DSA IC recognizes the many great leaders that have been part of armed struggles against repressive or dictatorial regimes, like Nelson Mandela, José Mujica, Dilma Rousseff and Fidel Castro. 

Pacto Historico will inherit a state captured by a brutal, exclusionary oligarchy, and a country reeling from the vicious wave of violence experienced in last year’s Paro Nacional. The Colombian working class is still feeling the impacts of the bloody 60-year civil war, as well as the genocide against left and social movement leaders that occurred during the conflict. Even after the signing of the peace accords in 2016, Colombian urban and rural workers have continued to suffer from absurdly high levels of poverty, intense concentration of wealth and land in the hands of a few and systemic violence and racism against Afro-Colombian and indigenous communities. The task ahead of Pacto Historico to create a Colombia built on peace, social justice and economic opportunity for all will be monumental. For this reason, the DSA IC pledges its support and solidarity to the Pacto Historico government, the broader Colombian left and the entire Colombian people as they begin to construct a truly democratic and sovereign Colombia. We will support you in order to build this new country led by hope and not hate, and struggle together with you against any undue interventionism by the US government during this process.

Viva la victoria de los nadies! (Long live the victory of the “nobodies”!)

Spanish version below / Versión en español a continuación

El comité internacional del DSA felicita a Gustavo Petro y Francia Márquez por su victoria en favor de la paz y democracia en Colombia

El 19 de junio, los colombianos acudieron a las urnas para la segunda vuelta de sus elecciones presidenciales y votaron a favor de Gustavo Petro, el candidato de centroizquierda de Colombia Humana, y su compañera de fórmula, la activista ambiental Francia Márquez, en representación de una amplia coalición de izquierda denominada Pacto Histórico. Esta es una victoria histórica para un país que nunca antes había sido gobernado por la izquierda desde su independencia hace más de dos siglos. Esta coalición de partidos y movimientos sociales será ahora la encargada de implementar una política interna que por primera vez centrará las necesidades sociales y económicas de los colombianos.

Cabe destacar que Pacto Histórico ha tenido que soportar intimidaciones, amenazas, actos de violencia y fraude generalizado durante la campaña electoral. Durante la campaña, la cobertura de los medios de comunicación ha sido completamente sesgada en contra de Petro, siempre retratándolo como un radical peligroso por haber sido parte del M-19, un grupo guerrillero que se encargó de luchar por la democracia de Colombia después de las fraudulentas elecciones presidenciales de 1970. Mientras la prensa derechista criticó a Gustavo Petro por haber participado en este levantamiento armado, el DSA IC reconoce a los grandes líderes que han sido parte de las luchas armadas contra regímenes represivos o dictatoriales, como Nelson Mandela, José Mujica, Dilma Rousseff y Fidel Castro.

Pacto Histórico heredará un estado capturado por una oligarquía brutal y excluyente, y un país tambaleándose por la ola de violencia vivida en el Paro Nacional del año pasado. La clase obrera colombiana todavía siente los impactos de la sangrienta guerra civil de 60 años, así como el genocidio contra los líderes de movimientos sociales y de izquierda que ocurrió durante el conflicto. Incluso después de la firma de los acuerdos de paz en 2016, los trabajadores urbanos y rurales colombianos han seguido sufriendo niveles absurdamente altos de pobreza, una intensa concentración de la riqueza y la tierra en manos de unos pocos y violencia sistémica y racismo contra comunidades afrocolombianas e indígenas. La tarea que tiene por delante el Pacto Histórico para construir una Colombia construida sobre la paz, la justicia social y la oportunidad económica para todos será monumental. Por esta razón, el DSA IC promete su apoyo y solidaridad con el gobierno del Pacto Histórico, la izquierda colombiana en general y todo el pueblo colombiano en la construcción de una Colombia verdaderamente democrática y soberana. Los apoyaremos para construir este nuevo país guiado por la esperanza y no por el odio, y lucharemos junto con ustedes contra cualquier intervencionismo indebido del gobierno de los Estados Unidos durante este proceso.

¡Viva la victoria de los nadies!