For a Second Guatemalan Spring
Translated into Spanish below / Traducido al español a continuación
The DSA IC congratulates Bernardo Arévalo and Movimiento Semilla for their resounding victory with 58% of the vote in Guatemala’s presidential runoff election on August 20. We stand in solidarity with the Guatemalan people who voted to put an end to elite control and corruption in Guatemala’s political system and bring about systemic change. We fully support the call for a Second Guatemalan Spring to continue the work set out in the first Guatemalan democratic opening that was tragically cut short by a State Department sponsored coup in 1954.
The DSA IC would also like to express serious concern about the safety of President-Elect Arévalo and ongoing attempts by the Guatemalan “Pact of the Corrupt” to overturn the election. We condemn the apparent decision by Guatemala’s electorally-defeated elite to use the four months before the presidential transition in January to free military officials charged with crimes of genocide and former politicians charged in corruption investigations, to arrest and harass political opponents, and to threaten indigenous land defenders and social movements across the country.
The DSA IC wishes to raise awareness of the inappropriate sharing of US military and intelligence resources with the previous Guatemalan regime. We are concerned that these assets may be used to undermine the Arevalo government and its progressive agenda. We also call on the U.S. government to acknowledge the role that it has played in destabilizing Guatemala and provide comprehensive reparations to the Guatemalan people for the harm that the 1954 coup and subsequent 36 years of US-funded genocidal armed conflict caused.
Por una Segunda Primavera Guatemalteca
El DSA IC felicita a Bernardo Arévalo y al Movimiento Semilla por su contundente victoria con el 58% de los votos en la segunda vuelta presidencial de Guatemala el 20 de agosto. Nos solidarizamos con el pueblo guatemalteco que votó para poner fin al control de las élites y a la corrupción en el sistema político de Guatemala y generar un cambio sistémico. Apoyamos el llamado a una Segunda Primavera Guatemalteca para continuar el trabajo de la primera apertura democrática guatemalteca que fue trágicamente interrumpida por un golpe de estado patrocinado por el Departamento de Estado de los Estados Unidos en 1954.
El DSA IC también quisiera expresar su seria preocupación por la seguridad del presidente electo Arévalo y los continuos intentos del “Pacto de los Corruptos”de anular las elecciones. Condenamos la e decisión de la elite de Guatemala, derrotada electoralmente, de utilizar los cuatro meses previos a la transición presidencial en enero para liberar a oficiales militares acusados de crímenes de genocidio y a políticos acusados de corrupción mientras que arrestan y acosan a opositores políticos y amenazan a los pueblos indígenas, defensores de la tierra y movimientos sociales en todo el país.
El DSA IC desea crear conciencia sobre el intercambio inapropiado de recursos militares y de inteligencia estadounidenses con el anterior régimen guatemalteco. Nos preocupa que estos esos recursos puedan usarse para socavar al gobierno de Arévalo y su agenda progresista. También hacemos un llamado al gobierno de Estados Unidos para que reconozca el papel que ha desempeñado en la desestabilización de Guatemala y proporcione reparaciones integrales al pueblo guatemalteco por el daño que causaron en el golpe de 1954 y los 36 años posteriores de conflicto armado y genocida financiado por Estados Unidos.