Translation in Portuguese below / Tradução em Português abaixo

Tuesday night, January 26, 2021, in a horrifying act of cowardice and terror in Brazil, an assassination attempt was made on the life of Carolina Iara, the newly elected PSOL city co-counselor of São Paulo. While the situation is evolving, we are deeply relieved to learn that Iara herself, as well as her family, escaped harm. However, the perpetrator remains at large as of the publishing of this statement, and the threat of further violence continues to exist as an inescapable reality for those who defy the Bolsonaro regime. 

The attack on Iara, who is a black, trans, intersex woman, is reflective of the disproportionate violence inflicted on black trans women globally, with Brazil standing out as the deadliest country in the world for trans people. Violence against the LGBTQ+ community has increased since Bolsonaro was elected, and one of his first acts as president was to review school textbooks eliminating any references to feminism, homosexuality, and violence against women. This act of violence against Iara is part of a matrix of oppression against trans women spanning to the very top of the Brazilian government.

DSA unequivocally, with one voice, as one organization, condemns this heinous act of violence. We stand with the oppressed of Brazil and the world. We express our total solidarity with Carolina Iara, her family, her friends, and her comrades. Fascist violence will not seize the day, nor silence the voices of the people. Estamos com Carolina Iara! We stand with Carolina Iara!

O Comitê Internacional do DSA se posiciona contra atos de violência contra a ativista brasileira Carolina Iara

Na noite de terça-feira, 26 de janeiro de 2021, em um ato horrendo de covardia e terror, houve uma tentativa de assassinato contra a vida de Carolina Iara, a recém-eleita co-vereadora do PSOL de São Paulo. Enquanto a situação evolui, estamos profundamente aliviados ao saber que a própria Iara, assim como sua família, não foi ferida. Entretanto, até o momento da publicação deste pronunciamento, o perpetrador continua foragido e a ameaça de mais violência continua a existir como uma realidade inescapável para aqueles que desafiam o regime de Bolsonaro. 

O ataque a Iara, uma mulher negra, trans e intersexo, reflecte a violência desproporcional infligida contra mulheres trans negras a nível mundial, destacando-se o Brasil como o país mais perigoso do mundo para as pessoas trans. A violência contra a comunidade LGBTQ+ tem aumentado desde que Bolsonaro foi eleito. Um de seus primeiros atos como presidente foi a revisão dos livros escolares para eliminar qualquer referência ao feminismo, homossexualidade e violência contra as mulheres. Este ato de violência contra Iara faz parte de uma matriz de opressão contra as mulheres trans que se estende até o topo do governo brasileiro.

Os Socialistas Democratas da América (DSA) condena inequivocamente, a uma só voz, como organização, este hediondo ato de violência. Nós estamos juntos com os oprimidos do Brasil e do mundo. Expressamos nossa total solidariedade com Carolina Iara, sua família, seus amigos e seus camaradas. A violência facista não triunfará, nem silenciará as vozes do povo. Estamos com Carolina Iara!